Google Übersetzer jetzt auch für Isländisch <> Deutsch

by Christian on 3 September, 2009

Isländisch ist keine einfache Sprache, wer es nicht kann und auf isländische Webseiten stösst, hatte bisher ein Problem.

Nun gibt es den Google Übersetzer auch für Isländisch, damit lassen sich zumindest ungefähre Übersetzungen isländischer Texte anfertigen. Fürs Verständnis wird es in den meisten Fällen wohl reichen, mit exakten und grammatikalisch richtigen Übersetzungen ist aber eher nicht zu rechnen.

Google Übersetzer Isländisch -> Deutsch

Google Übersetzer Deutsch -> Isländisch

{ 3 comments… read them below or add one }

Johannn March 16, 2012 at 23:19

Heftur Með Gaddavír Í Kjaftinum Sem Blæðir Mig
Læstur Er Lokaður Inn Í Búri
Dýr Nakinn Ber Á Mig
Og Bankar Upp Á Frelsari
Ótaminn Setur Í Ný Batterí
Og Hleður Á Ný
Og Hleður Á Ný
Og Hleður Á Ný
Og Hleður Á Ný
Við Tætum Tryllt Af Stað
Út Í Óvissuna
Þar Til Að Við Rústum Öllu Og Reisum Aftur
Aftur Á Ný
Aftur Á Ný
Aftur Á Ný
Aftur Á Bak Þar Sem Við Ríðum
Aftur Með Gaddavír
Í Kjaftinum Sem Rífur Upp Gamalt Gróið Sár
Er Orðinn Ryðguð Sál
Rafmagnið Búið
Mig Langar Að Skera
Og Rista Sjálfan Mig Á Hol
En Þori Það Ekki
Frekar Slekk Ég Á Mér
Aleinn Á Ný

luna March 17, 2012 at 17:48

Das ist nicht Dein Ernst!
Das funktioniert vielleicht bei Standardsätzen oder einzelnen Wörtern. Bei ganzen Sätzen reicht es nicht wirklich für’s Verständnis.

Beispiel:
Um tvö hundruð manns sem koma árlega á Vog hafa sótt sér meðferð þangað áður tíu sinnum eða oftar.

Über 200 Menschen, die jedes Jahr kommen in der Waage haben, die Behandlung dort, bevor das Zehnfache oder mehr gesucht.

Ach so ist das!

Christian March 17, 2012 at 18:43

Natürlich haben diese automatischen Übersetzungen massive Einschränkungen. Manchmal hilfts aber, einen Sinn zu verstehen. Manchmal auch nicht :-)

Previous post:

Next post: